Translation + Layout
翻訳と編集・レイアウト制作
翻訳後の文字量を確認しながら、テキストボックス、見出し、表、図版、余白を調整します。確認事項と修正内容を一つの窓口で整理します。
日本語 · English · Português Brasileiro
翻訳後のレイアウト調整まで、
窓口はひとつ。
Qre8 Design & Translationは、日本語・英語・ブラジルポルトガル語の翻訳・レビューから、完成PDFの確認までを一つの窓口で対応します。InDesign、Illustrator、Officeデータの編集・レイアウト調整も同じ窓口で進めます。パンフレット、会社案内、研修資料、社内規則、メニュー、観光案内などを、印刷またはデジタル配布に使用できる状態に整えます。
原稿が確定していない段階でも、予定ページ数、概算文字数、参考PDFから作業範囲を確認できます。
取扱い言語日本語・英語・ブラジルポルトガル語
母語日本語
経験編集制作・レイアウト・翻訳進行 約18年
Before / After
翻訳後の文章は、元の文字枠に収まるとは限りません。
日本語・英語・ブラジルポルトガル語の間で翻訳すると、文の長さや改行位置が変わります。Qre8では、文章を置き換えるだけではなく、文字枠、改行、フォント、行間、余白、図版との位置関係まで確認します。下図は作業の違いを示す概念図で、実案件の画像ではありません。
Before · 翻訳文を配置した直後
文字あふれや不自然な改行が残った状態。
翻訳文をそのまま配置すると、文字あふれ、フォントの不一致、図版との重なりが残ることがあります。
After · レイアウト調整後
文字量に合わせて、読む流れを整えた状態。
文字枠、改行、フォント、余白を調整。日本語版では禁則処理も確認し、読みやすい完成データに整えます。
コアサービス
翻訳から完成データまで、一つの窓口で。
翻訳、レビュー、編集・レイアウト制作のうち、案件に必要な工程を確認して作業範囲を決めます。
5つの確認基準
多言語資料を、どの基準で確認しますか？
意味と情報を照合する
原文と翻訳文を照合し、誤訳、訳抜け、意味が通らない箇所を確認します。数字、日付、単位、固有名詞も確認対象です。
文字と表示を確認する
翻訳後の文字あふれ、文字化け、フォントの欠落、表示されていない文章がないかを確認します。完成PDF上の表示も確認範囲に含められます。
行の切れ方を整える
読みづらい位置で文章が分断されていないかを確認します。日本語版では、句読点や括弧が不自然な位置に残らないよう、禁則処理と改行位置を見直します。
言語に合う書体に整える
元データのフォントが翻訳先の言語に対応していない場合は、使用条件とデザインを確認して代替書体を検討します。
用語と表記を揃える
用語、数字、記号、見出し、会社名、製品名などの表記を確認し、資料全体の一貫性を保ちます。
確認項目と担当体制は、案件の資料と用途を確認したうえで、作業開始前に明示します。
これまで扱った資料
- 防災マップ・ハザードマップ
- 社内規則
- 運転免許講習資料
- 観光案内
- スマートフォン契約案内
- パンフレット・メニュー
進行
資料と作業工程を確認し、案件ごとに見積もります。
- 01
資料送付
ファイルまたは概要、言語、用途、希望納期をお知らせください。
- 02
範囲確認
翻訳、レビュー、レイアウト、QA、またはその組み合わせを確認します。
- 03
制作
見積時に合意した工程とレビュー体制で作業を進めます。
- 04
納品
合意した形式で納品し、範囲内の修正に対応します。
12時間の時差を活かした進行
日本側の営業時間終了後も、作業を進められる場合があります。
案件の分量、ファイル形式、確認工程によっては、日本側の営業時間終了後にデータを受領し、12時間の時差を活かしてブラジルの営業時間中に作業を進められます。具体的な納期は、資料と必要な工程を確認したうえでご案内します。
時差を活かした進行を確認する ↘Qre8について
光内聖治
Artur Seiji Mitsuuchi
グラフィックデザイナー兼翻訳コーディネーター
日本語を母語とし、報道、グラフィック制作、DTP・プリプレス、顧客対応、翻訳進行に約18年携わってきました。
案件内容に応じて協力者と連携し、翻訳、レビュー、レイアウト、納品までの工程を整理します。言語とデザインの確認事項を、一つの窓口で共有できます。
広告掲載のご相談
ブラジル日報と月刊ピンドラーマの広告営業・掲載調整。
翻訳・編集制作とは別に、媒体資料のご案内、広告枠と空き状況の確認、掲載申込みの取り次ぎ、入稿データの受け渡しを行います。
広告掲載について確認する ↘ご依頼前の確認事項
作業範囲と担当体制を、開始前に確認します。
取扱い言語とレビュー体制
Qre8は、日本語・英語・ブラジルポルトガル語の翻訳、レビュー、DTPを提供しています。英語またはブラジルポルトガル語の言語レビューが必要な案件は、言語方向、担当者、確認範囲を資料確認後に確定します。通訳は提供していません。
ファイルと再作成の範囲
使用するソフトウェアとバージョン、リンク画像、フォント、納品形式は、データ受領前に確認します。元原稿がPDFのみの場合は、再作成として見積もります。
料金・納期・担当体制
料金は、言語、分量、ファイル形式、確認工程を基に算出します。納期と担当体制も、資料と作業範囲を確認したあとにご案内します。
機密資料の翻訳や制作も相談できますか？
はい、機密資料もご相談いただけます。必要に応じて作業開始前にNDA（秘密保持契約）を締結し、データの匿名化や取り扱い方法を取り決めます。守秘義務の対象となる案件名、内容、関係者情報は公開しません。
お問い合わせ
必要な工程がまだ決まっていなくても、ご相談いただけます。
現在お持ちのデータ、使用目的、希望言語、希望納期をお知らせください。資料を確認し、必要な工程と概算見積もりをご案内します。