Qre8 Design & Translationについて

翻訳後の文章は、元の文字枠に収まるとは限りません。Qre8では、文章の意味や表記だけでなく、文字あふれ、改行、フォント、図版や表との位置関係も確認します。言語とレイアウトの確認事項を同じ窓口で整理し、案件に必要な工程を決めます。

Qre8が窓口となり、資料、作業範囲、担当体制、納期、納品形式を整理します。案件内容に応じて協力者と連携し、翻訳、レビュー、編集・レイアウト制作の各工程を進めます。

光内聖治は日本語を母語とし、報道、グラフィック制作、DTP・プリプレス、顧客対応、翻訳コーディネーションに携わってきました。主な職歴は次のとおりです。

ニッケイ新聞で記者として勤務。

グラフィック制作、DTP、プリプレス、顧客対応、営業を担当。

専属のグラフィックデザイナーとして、団体広報と各種制作物を担当。

個人事業主として独立し、翻訳、レビュー、DTP、編集デザイン、制作進行に対応。案件の内容に応じて、協力者と連携して業務を進めています。