機械翻訳や既訳を、「このまま使えるか」まで確認します。

Qre8では、原文と機械翻訳または既訳を照合し、誤訳、訳抜け、意味が通りにくい箇所を確認します。用語集やスタイルガイドをご支給いただける場合は、その内容に沿って表記を統一します。

• 誤訳・訳抜け・意味不明箇所
• 数字・日付・単位・固有名詞
• 用語・表記・文体の統一
• 文字あふれ・文字化け・フォント
• 完成PDF上の改行と表示

日本語版は、日本語ネイティブが文章、改行、禁則処理、フォント、文字あふれを確認します。英語またはブラジルポルトガル語の言語レビューが必要な場合は、言語方向、担当者、確認範囲を資料確認後に取り決めます。

はい。翻訳、既訳レビュー、MTPE、LQA、完成PDF確認など、進行中のプロジェクトで必要な工程だけでもご依頼いただけます。

• 一部または全体の翻訳
• 機械翻訳後のポストエディット（MTPE）と既訳の品質レビュー
• 支給チェックリストに沿ったローカリゼーション品質保証（LQA）
• 完成PDFのレイアウト・言語確認

企業や団体が社内外で使用する文書の翻訳・レビューを承ります。主な対象は、社内規則、研修資料、プレゼンテーション、会社案内、サービス案内、顧客向け資料などです。

• 社内規則・社内向け資料
• 研修資料・プレゼンテーション
• 会社案内・サービス案内・顧客向け資料
• 日本語・英語・ブラジルポルトガル語で使用する各種案内文書

Word、Excel、PowerPoint、PDFと、確認済みの制作ファイルを受領します。納品形式は、編集可能ファイル、注釈入りPDF、指摘一覧など、案件の工程に合わせて取り決めます。

はい。案件の分量、ファイル形式、確認工程によっては、日本側の営業時間終了後にデータを受領し、12時間の時差を活かしてブラジルの営業時間中に作業を進められます。具体的な納期は、資料と必要な工程を確認したうえでご案内します。

はい、機密資料もご相談いただけます。必要に応じて作業開始前にNDA（秘密保持契約）を締結し、データの匿名化や取り扱い方法を取り決めます。守秘義務の対象となる案件名、内容、関係者情報は公開しません。